1 00:00:00,417 --> 00:00:02,251 Nelle puntate precedenti di "L'Arca"... 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,627 Il loro messaggio risuonava come se fossero nei guai. 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,212 Stai andando laggiù. È sicuro? 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,506 - Certo che è sicuro. - Sono tutti morti. 5 00:00:07,507 --> 00:00:09,550 Ammiraglio Ben Hammond di "Arca 4." 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,469 Incontra Milan Petrovic, capo della sicurezza di Homebase 1. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 Credo a Kelly Fowler dovrebbe essere liberato. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,889 Devo uscire nella zona di esplorazione. 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,933 Vuoi venire? 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,518 Siamo bloccati e non riuscirò a farcela 11 00:00:19,519 --> 00:00:21,311 alla navetta. - "Inchiodato"? Con cosa? 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,813 Maledette creature aliene, amico. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,025 Li tirerò fuori in questo modo. 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,569 NO! 15 00:00:28,570 --> 00:00:31,613 - Brice! - Correre! 16 00:00:31,614 --> 00:00:35,535 Mi dispiace tanto, Eva, ma è morto. 17 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 Vorrei che avessimo un funerale per il tenente Brice 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 come abbiamo fatto per Doc Morozov. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Brice pensava sempre sarebbe morto giovane 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,023 da Klampkins e ce l'ha fatta molto chiaro che non ci voleva 21 00:01:06,024 --> 00:01:09,234 crogiolandosi nel dolore per lui. 22 00:01:09,235 --> 00:01:12,404 Eppure eccoci qui. 23 00:01:12,405 --> 00:01:14,948 Beh, voglio dire, non lo sapevo lui così come avete fatto voi, 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,576 ma Brice sembrava sempre così un "alzare un bicchiere di scotch 25 00:01:17,577 --> 00:01:21,330 e celebrami" tipo di ragazzo. - No, no. 26 00:01:21,331 --> 00:01:24,667 Un whisky della patria sapeva di piscio. 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,878 Quale pensi? odiava di più, 28 00:01:27,879 --> 00:01:30,047 Scotch o William Trust? 29 00:01:35,428 --> 00:01:39,556 Hammond allo staff senior. Fate rapporto al ponte. 30 00:01:39,557 --> 00:01:42,518 Può farlo? basta convocare una riunione? 31 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 A quanto pare, pensa di poterlo fare. 32 00:01:53,613 --> 00:01:56,991 Così sono stato esaminando i tuoi registri 33 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 e io... 34 00:02:02,205 --> 00:02:04,498 Cosa stai guardando? 35 00:02:04,499 --> 00:02:05,874 Ehm, signore. 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 Scusa, lo era l'unica cabina libera. 37 00:02:12,215 --> 00:02:14,216 Il tuo tenente aveva le stesse dimensioni. 38 00:02:14,217 --> 00:02:17,594 Come ho detto, ho letto i tuoi log, 39 00:02:17,595 --> 00:02:19,596 e voglio stabilire la rotta per il sistema Tyson. 40 00:02:19,597 --> 00:02:22,266 Aspetta, aspetta. Chi è il responsabile? 41 00:02:22,267 --> 00:02:24,560 Sharon, ovviamente. 42 00:02:24,561 --> 00:02:28,230 Rispetto il tuo promozione sul campo, Capitano, 43 00:02:28,231 --> 00:02:29,940 ma ti supero comunque. 44 00:02:29,941 --> 00:02:32,901 In cosa? La GSA non c'è più. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,528 Mi scusi? 46 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 Lo sai lo statuto della GSA, Ammiraglio. 47 00:02:36,656 --> 00:02:39,616 Dichiara chiaramente che dovevamo farlo portare l'umanità su nuovi mondi natali 48 00:02:39,617 --> 00:02:42,745 e rinunciare al controllo al governo civile. 49 00:02:45,623 --> 00:02:47,624 Allora come funziona tutto questo? 50 00:02:47,625 --> 00:02:52,171 "Ark 1" è composto da un mix di ex volontari GSA ed EF 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,715 che hanno scelto di seguire Capitano Garnet. 52 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 "Arca 1" è adesso una nave Base 1, 53 00:02:56,843 --> 00:02:58,761 non una nave GSA. 54 00:03:03,224 --> 00:03:05,017 Mi dispiace di aver esagerato. 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 Non accadrà più. - Bene. 56 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Ma se posso? 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,402 Lo sapevi? quando Evelyn Maddox fuggì 58 00:03:15,403 --> 00:03:18,030 Base 1, ha stabilito la rotta nel sistema di navigazione dello shuttle? 59 00:03:18,031 --> 00:03:19,323 SÌ. 60 00:03:19,324 --> 00:03:20,949 Allora perché non l'hai fatto anche tu? indagato? 61 00:03:20,950 --> 00:03:23,160 Pensavo che lo fosse più importante stabilire un contatto 62 00:03:23,161 --> 00:03:24,328 con la colonia Ross. 63 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 Anche se Ti avevo avvertito di non venire? 64 00:03:26,373 --> 00:03:28,332 Beh, è un modo strano per dire grazie. 65 00:03:28,333 --> 00:03:30,417 La missione "Arca 1". è salvare le persone a rischio 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,002 e portarli a Homebase. 67 00:03:32,003 --> 00:03:33,420 Ok, e non pensare 68 00:03:33,421 --> 00:03:35,339 potrebbero esserci delle persone dove stava andando Maddox? 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 Sì, gente che vogliono ucciderci. 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 O le persone che soffrono, proprio come la gente di Homebase 71 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 soffrivano prima che tu intervenissi. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Quindi vuoi indagare adesso? 73 00:03:49,187 --> 00:03:52,356 Tyson 5E. Non può sostenere la vita. 74 00:03:52,357 --> 00:03:54,817 Quindi è probabile un punto d'incontro. 75 00:03:54,818 --> 00:03:56,068 Esattamente. 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,278 Chiunque Maddox stesse incontrando 77 00:03:58,279 --> 00:04:00,781 potrebbe essere ancora lì aspettandola. 78 00:04:00,782 --> 00:04:04,326 Possiamo uscire dall'FTL qui, proprio dietro la luna di Tyson. 79 00:04:04,327 --> 00:04:06,412 Per nasconderci da qualsiasi nave in orbita. 80 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 Piano solido. 81 00:04:11,376 --> 00:04:14,002 Ok, stabiliamo una rotta. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 Ammiraglio, un momento? 83 00:04:22,721 --> 00:04:25,514 Hai letto i miei registri. Ho letto i tuoi file. 84 00:04:25,515 --> 00:04:27,516 Apprezzo la tua esperienza. 85 00:04:27,517 --> 00:04:31,020 - Ma non abbastanza per seguirmi? - No. 86 00:04:31,021 --> 00:04:34,565 Ma saresti chiaramente una risorsa. 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,316 Potrei usare un numero due. 88 00:04:50,832 --> 00:04:52,291 Kelly? 89 00:04:52,292 --> 00:04:56,045 Dove sono... 90 00:04:56,046 --> 00:04:58,172 Cosa indosso? 91 00:04:58,173 --> 00:05:00,132 Non lo so. 92 00:05:00,133 --> 00:05:02,426 - Mi hai cambiato i vestiti? - No. 93 00:05:02,427 --> 00:05:04,428 Mi sono svegliato appena un minuto fa. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,223 Perché non indossi? questi strani vestiti? 95 00:05:08,224 --> 00:05:10,059 Ancora una volta, non lo so. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,477 Eravamo nel bosco. 97 00:05:11,478 --> 00:05:15,648 Ci fu un lampo di luce, ed eccoci qui. 98 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 Nessun segnale. 99 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Va bene. 100 00:05:29,204 --> 00:05:32,456 I miei impianti sono inseriti e Non faccio nemmeno un graffio. 101 00:05:32,457 --> 00:05:35,417 Non ci sono porte. Come siamo arrivati ​​qui? 102 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 Quello che voglio sapere è... 103 00:05:40,090 --> 00:05:42,966 Come ne usciamo? 104 00:06:02,904 --> 00:06:05,572 Capitano Garnet, Io e Ian abbiamo un rapporto su... 105 00:06:05,573 --> 00:06:08,033 Membro dell'equipaggio, informami prima. 106 00:06:08,034 --> 00:06:09,576 - OH. - Sul serio? 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 Catena di comando. 108 00:06:11,705 --> 00:06:14,873 Essendo il suo secondo, è mio compito assicurati che la sua vita sia più facile. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,084 "Il suo secondo"? 110 00:06:17,085 --> 00:06:19,628 Grazie, ma facciamo delle cose un po' diversamente qui. 111 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 Possono riferire direttamente a me. 112 00:06:21,631 --> 00:06:25,050 Capitano, ho rinunciato alla luce del sole e aria fresca a Homebase 113 00:06:25,051 --> 00:06:27,386 per prendere ordini da te. - E sono ancora al comando. 114 00:06:27,387 --> 00:06:31,057 Ma hai dato tu il lavoro a Brice a qualche ragazzo che ha chiesto un passaggio? 115 00:06:34,060 --> 00:06:37,438 Ricordiamolo tutti, l'ammiraglio si guadagnò il grado. 116 00:06:37,439 --> 00:06:41,025 Possiamo trarne vantaggio dalla sua esperienza. 117 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 La mia formazione è nelle missioni pacifiche, 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 lo stesso del Capitano Garnet. 119 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 E' abbastanza buono? per te, membro dell'equipaggio? 120 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 Hai un rapporto per il capitano? 121 00:06:58,543 --> 00:07:02,046 Oh, eh, sì, ehm, abbiamo analizzato 122 00:07:02,047 --> 00:07:04,006 i dati sugli scudi solari abbiamo creato a Ross. 123 00:07:04,007 --> 00:07:05,674 Penso che possiamo realizzarli sostenibile. 124 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 Sì, con un po' di lavoro, 125 00:07:07,052 --> 00:07:08,844 possiamo calibrarli per proteggerci 126 00:07:08,845 --> 00:07:10,512 da diverse lunghezze d'onda di radiazioni 127 00:07:10,513 --> 00:07:12,139 e impulsi elettromagnetici. 128 00:07:12,140 --> 00:07:15,017 E forse anche piccoli impatti dalla materia solida 129 00:07:15,018 --> 00:07:16,477 come frammenti di asteroidi. 130 00:07:16,478 --> 00:07:18,354 Che ne dici dell'impatto? dall'artiglieria? 131 00:07:18,355 --> 00:07:20,481 Bene, cosa mai è successo alle missioni pacifiche? 132 00:07:20,482 --> 00:07:21,940 Voglio la pace. 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Non significa lo fanno tutti gli altri. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,957 Uh-oh. 135 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 Conosco quello sguardo. 136 00:07:40,210 --> 00:07:41,919 Questo? 137 00:07:41,920 --> 00:07:44,505 Questa è la mia normalità, aspetto bello e quotidiano. 138 00:07:44,506 --> 00:07:46,757 È tuo "muoio dalla voglia di dire qualcosa 139 00:07:46,758 --> 00:07:49,718 ma mordersi la lingua" guarda. 140 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 No, non è compito mio. 141 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 Voglio rispettare i tuoi confini. 142 00:07:53,098 --> 00:07:57,059 Ah, dice l'uomo che ci prova per soprannominarmi Curly 143 00:07:57,060 --> 00:07:58,727 perchè lo ha sognato. 144 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 Sì, a questo proposito... 145 00:08:02,399 --> 00:08:04,108 Penso di capire ora 146 00:08:04,109 --> 00:08:07,903 perché pensi che il nostro tempo in coma non era reale. 147 00:08:07,904 --> 00:08:11,031 Ho passato decenni stai imparando l'astrofisica, giusto? 148 00:08:11,032 --> 00:08:13,409 Ora si scopre era solo il mio cervello 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,120 creare una scienza falsa. 150 00:08:16,121 --> 00:08:18,832 E allora cos'altro? il mio cervello si è inventato? 151 00:08:21,418 --> 00:08:23,669 Lo apprezzo. 152 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 Ma voglio ancora saperlo cosa hai in mente 153 00:08:26,131 --> 00:08:28,424 Non è ovvio? 154 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 Non mi fido di Hammond. 155 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Perché ci ha provato prendere il comando? 156 00:08:31,761 --> 00:08:34,888 Perché ha fatto marcia indietro troppo facilmente. 157 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 Voglio dire, suona così? come ogni ammiraglio che hai mai incontrato? 158 00:08:47,485 --> 00:08:52,156 Lascerò l'FTL tra tre, due... 159 00:08:52,157 --> 00:08:54,408 ora. 160 00:08:54,409 --> 00:08:57,870 Beh, taglialo tu un po' vicino, Kimi. 161 00:08:57,871 --> 00:09:00,622 Il piano prevedeva che diventassimo come vicino possibile alla Luna. 162 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 E siamo arrivati ​​qui interi. 163 00:09:02,125 --> 00:09:05,002 Chiamatelo buon lavoro, Tenente Joma. 164 00:09:05,003 --> 00:09:07,004 Solo scansioni passive, Alicia. 165 00:09:07,005 --> 00:09:10,382 Cerchiamo di non allertare nessuno alla nostra presenza. 166 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 Potrebbe essere un po' tardi per quello. 167 00:09:13,720 --> 00:09:16,555 È "Arca 22". Hanno armi energetiche. 168 00:09:16,556 --> 00:09:18,390 Ricordi cosa ho detto sulle persone 169 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 vuoi ucciderci? - Riuscirà il tuo scudo a fermarli? 170 00:09:20,560 --> 00:09:22,561 No, siamo fermi aggiornandoli. 171 00:09:22,562 --> 00:09:24,313 Siamo stati acclamati. 172 00:09:24,314 --> 00:09:25,564 Carica FTL velocemente. 173 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 Mandali al mio schermo. 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 Oh. 175 00:09:34,658 --> 00:09:36,408 Nascondiglio intelligente. 176 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 Non ha funzionato ma è stato intelligente. 177 00:09:38,411 --> 00:09:41,038 Lasciami indovinare: stai guardando per Evelyn Maddox? 178 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 Non esattamente. 179 00:09:42,040 --> 00:09:44,041 Sono il capitano Sharon Garnet di "Arca 1." 180 00:09:44,042 --> 00:09:46,418 Kurtis Drake, leader dell'"Arca 22". 181 00:09:46,419 --> 00:09:48,879 Stavamo indagando perché Evelyn Maddox potrebbe... 182 00:09:48,880 --> 00:09:51,131 Sei un clone, 183 00:09:51,132 --> 00:09:54,718 tu e il gentiluomo al tuo fianco. 184 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Uh, cosa ti fa pensare Sono un clone? 185 00:09:57,222 --> 00:10:00,766 Beh, perché Sono sposato con te. 186 00:10:00,767 --> 00:10:05,187 Sono sposato con uno di voi. 187 00:10:05,188 --> 00:10:09,191 - Questa è Jill. - Ciao, ecco. 188 00:10:09,192 --> 00:10:11,402 È presuntuoso dirlo sei molto bella? 189 00:10:11,403 --> 00:10:15,948 Anche in quei colori scialbi. 190 00:10:15,949 --> 00:10:18,617 Oh, e abbiamo i J6-82 anche a bordo. 191 00:10:18,618 --> 00:10:21,870 Riccardo, Clark, vieni a salutarci. 192 00:10:21,871 --> 00:10:24,540 Oh. Ciao, fratello. 193 00:10:24,541 --> 00:10:25,749 Ehi. - Sì. 194 00:10:25,750 --> 00:10:27,626 Sapevi che c'erano altri tuoi cloni? 195 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 N-- 196 00:10:29,254 --> 00:10:31,588 Vieni qui. Sarebbe bello averti. 197 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 No, non ci arrendiamo la nostra gente. 198 00:10:34,509 --> 00:10:38,262 Hai frainteso. Questa non è una richiesta. 199 00:10:38,263 --> 00:10:41,181 Sta caricando le armi. 200 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Spara al mio segnale. 201 00:10:42,809 --> 00:10:46,311 Tre, due, uno. 202 00:10:46,312 --> 00:10:48,480 - Va bene, andiamo. - Verremo. Verremo. 203 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 Bene. 204 00:10:49,983 --> 00:10:51,650 Non vedo l'ora. 205 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 Non impiegare troppo tempo. 206 00:10:56,698 --> 00:10:59,616 No, non puoi andare laggiù. 207 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 Non abbiamo scelta. 208 00:11:03,413 --> 00:11:06,540 L'ammiraglio Hammond ha il comando mentre sono via. 209 00:11:06,541 --> 00:11:07,833 Veramente? 210 00:11:07,834 --> 00:11:10,586 Questi sono i miei ordini. 211 00:11:10,587 --> 00:11:12,171 Mantieni questa nave al sicuro. 212 00:11:17,135 --> 00:11:19,178 Questo potrebbe essere una buona cosa, vero? 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,472 Voglio dire, significa che c'è più di noi nell'universo. 214 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Che ne hanno tantissimo di armi puntate contro di noi. 215 00:11:23,933 --> 00:11:26,019 Sì, c'è quello. 216 00:11:27,771 --> 00:11:29,104 Questo non mi piace. 217 00:11:29,105 --> 00:11:32,232 Dovremmo avere armi nascoste nella navetta. 218 00:11:32,233 --> 00:11:34,777 Armi o no, sono in inferiorità numerica. 219 00:11:34,778 --> 00:11:36,820 Cancellare "Arca 1." 220 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Buona fortuna, Capitano. 221 00:11:39,199 --> 00:11:41,325 "Arca 1", fuori. 222 00:11:41,326 --> 00:11:45,537 Ok, allora qual è il tuo piano? per portarli a casa? 223 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 Viene addebitato il FTL? 224 00:11:47,582 --> 00:11:49,833 Sì, ma... 225 00:11:51,336 --> 00:11:55,547 Uffa. Non mi piace davvero quel ragazzo. 226 00:12:23,201 --> 00:12:25,411 È un po' presto, Felix. 227 00:12:25,412 --> 00:12:29,289 Sì, beh, ci ho provato per raggiungerti da ieri sera. 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,875 Il mio WD è spento. Di che cosa hai bisogno? 229 00:12:31,876 --> 00:12:33,460 Ehm... 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,140 Stai guardando un video della morte di Brice? 231 00:12:46,141 --> 00:12:48,017 Garnet mi ha mandato il filmato 232 00:12:48,018 --> 00:12:50,477 dalla navetta telecamere sullo scafo. 233 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 Hai dormito? 234 00:12:53,982 --> 00:12:56,400 Non torturarti così, Eva. 235 00:12:56,401 --> 00:12:58,819 Devo vederlo. 236 00:12:58,820 --> 00:13:01,530 Posso chiederti? fare una pausa? 237 00:13:01,531 --> 00:13:04,074 Ho qualcosa da mostrarti. 238 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Per favore. 239 00:13:08,788 --> 00:13:11,623 È un concetto nuovo. - Ok, di cosa si tratta? 240 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Eccoli. 241 00:13:15,003 --> 00:13:16,253 Vieni qui. 242 00:13:23,303 --> 00:13:25,012 Mi dispiace. 243 00:13:28,808 --> 00:13:31,894 Normalmente non mi piacciono le persone invadendo il mio spazio personale. 244 00:13:31,895 --> 00:13:34,229 Tuttavia, date le circostanze... 245 00:13:37,609 --> 00:13:40,194 Era un brav'uomo, immagino. 246 00:13:40,195 --> 00:13:43,155 Allora cosa hai avuto? mostrarmelo, Felix? 247 00:13:43,156 --> 00:13:45,240 Che non sei solo. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 Grazie. 249 00:13:49,204 --> 00:13:50,537 Sedere. 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 Hai mangiato? 251 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Dovresti mangiare. - Smettila di farle da madre. 252 00:13:58,296 --> 00:14:00,130 La sto curando. 253 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Potrei sicuramente mangiare. Chi stiamo aspettando? 254 00:14:02,801 --> 00:14:05,302 Angus. Non sono riuscito a trattenerlo. 255 00:14:05,303 --> 00:14:06,595 Nemmeno io potrei. 256 00:14:06,596 --> 00:14:08,138 Beh, non lo farò aspettalo. 257 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 Vado e fare colazione. 258 00:14:10,183 --> 00:14:12,142 Fallo tu. 259 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Ehi, vuoi un po' di caffè? 260 00:14:18,191 --> 00:14:21,819 Chi pensi che ci abbia messo qui? 261 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Sono più preoccupato su cosa ci ha portato qui. 262 00:14:24,197 --> 00:14:25,239 Sì, hai ragione. 263 00:14:25,240 --> 00:14:26,990 Queste pareti sono troppo lisce essere naturale. 264 00:14:26,991 --> 00:14:28,909 Dovevano esserlo levigato a macchina, 265 00:14:28,910 --> 00:14:31,912 il che significa qualcuno piuttosto avanzati li hanno costruiti. 266 00:14:31,913 --> 00:14:35,999 Dio, mi chiedo proprio la luce di questi cristalli. 267 00:14:36,000 --> 00:14:38,502 È elettrico? presenti in natura, 268 00:14:38,503 --> 00:14:40,254 filtrato da qualcuno diverso... 269 00:14:40,255 --> 00:14:41,714 Puoi fermarlo? 270 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Hai detto non sta facendo un'ammaccatura. 271 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Kelly, ho detto basta... 272 00:14:46,886 --> 00:14:50,557 Cavolo, Kelly, ti stai rovinando la mano. 273 00:14:53,184 --> 00:14:55,811 Non fa così male. 274 00:14:55,812 --> 00:14:58,981 Evidentemente stai soffrendo. Prenditi una pausa. 275 00:14:58,982 --> 00:15:02,234 Non è la mano che mi fa male. Sono le mie orecchie. 276 00:15:02,235 --> 00:15:05,195 Con i miei impianti, Sento questo rumore terribile. 277 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 Spegnere gli impianti. 278 00:15:06,448 --> 00:15:08,407 Inoltre, non vuoi andare in insufficienza d'organo. 279 00:15:08,408 --> 00:15:12,036 Chiunque ci abbia portato tornerà. Devo essere pronto a combattere. 280 00:15:12,037 --> 00:15:14,663 Li combatterò finché rimetti i tuoi impianti. 281 00:15:14,664 --> 00:15:18,208 È divertente. 282 00:15:18,209 --> 00:15:20,294 Oh, sei serio. 283 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 Spegnili. 284 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 Meglio? 285 00:15:27,344 --> 00:15:29,136 Suppongo. 286 00:15:29,137 --> 00:15:31,805 Almeno non sento quel suono stridulo più. 287 00:15:36,519 --> 00:15:39,480 Qualcosa non va. 288 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 Sento ancora quei suoni. 289 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 Aspetta, li sento anch'io adesso. 290 00:15:44,235 --> 00:15:47,821 Aspettare. Questo è quello che sembravano come con i tuoi impianti? 291 00:15:47,822 --> 00:15:50,532 Non è poi così male. 292 00:15:50,533 --> 00:15:53,160 Ah! 293 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 Ah, cancellalo. 294 00:15:59,459 --> 00:16:02,169 E quindi penso che dovremmo prendere un momento di silenzio 295 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 per James Brice e il dottor Morozov. 296 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Ora dobbiamo andare avanti. 297 00:16:13,640 --> 00:16:17,142 Temo di sì qualche notizia più preoccupante. 298 00:16:17,143 --> 00:16:20,854 Due cittadini di Homebase 1 mancano. 299 00:16:20,855 --> 00:16:24,900 Angus Medford e Kelly Fowler è andato nella zona espansa 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,193 e mai tornato. 301 00:16:26,194 --> 00:16:27,736 Abbiamo perso i contatti. 302 00:16:27,737 --> 00:16:29,863 Sai cosa probabilmente è successo. 303 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 Kelly è diventata psicopatica e ha ucciso il suo ex fidanzato. 304 00:16:32,158 --> 00:16:34,034 Non saltiamo alle conclusioni. 305 00:16:34,035 --> 00:16:36,870 Ci ho messo 3 anni su "Arca 15" con lei. 306 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 Non possiamo fidarci di lei. - È vero! 307 00:16:41,292 --> 00:16:42,668 Fermare. 308 00:16:42,669 --> 00:16:46,255 Queste speculazioni riguardo alla signorina Fowler finisci adesso. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,549 E' provata stessa ripetutamente. 310 00:16:48,550 --> 00:16:51,468 Ciò che è importante è trovarli. 311 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Sto prendendo volontari per una squadra di ricerca. 312 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 Grazie. 313 00:16:58,143 --> 00:17:00,769 Partiremo dopo il nostro ultimo ordine del giorno. 314 00:17:00,770 --> 00:17:03,480 Non è un segreto che, con l'arrivo 315 00:17:03,481 --> 00:17:06,400 di "Arca 1" e "EF2", 316 00:17:06,401 --> 00:17:10,988 ha portato ad una certa crescita problemi nella nostra colonia. 317 00:17:10,989 --> 00:17:15,743 Il nostro consiglio ha nominato un nuovo sceriffo, Milan Petrovic. 318 00:17:19,873 --> 00:17:24,626 Alcuni di voi hanno lavorato con Milano su "Arca 11" 319 00:17:24,627 --> 00:17:26,378 quando era capo della sicurezza. 320 00:17:26,379 --> 00:17:29,882 Siamo sicuri che lo farà anche in questa posizione. 321 00:17:45,523 --> 00:17:47,524 Sanji? Sanji, cosa c'è che non va? 322 00:17:47,525 --> 00:17:49,943 - È lui. - Lui... chi? 323 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 - Lo sceriffo. - Che cosa? 324 00:17:51,738 --> 00:17:53,948 E' il mio ex marito. 325 00:17:58,703 --> 00:18:00,579 Ehi, ehi, sei pazzo? 326 00:18:00,580 --> 00:18:01,955 Sanji, gli parlerò. 327 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 - No. -Sanji! 328 00:18:03,208 --> 00:18:05,626 No, devo occuparmene questo io stesso. 329 00:18:05,627 --> 00:18:07,252 No, andrò. Gli parlerò. 330 00:18:07,253 --> 00:18:09,881 Datemelo e basta un momento per pensare. 331 00:18:12,467 --> 00:18:15,052 - Ciao, Sanji. - Stai lontano da lei. 332 00:18:15,053 --> 00:18:17,888 - Damir. - Lasciami parlare con lui. 333 00:18:17,889 --> 00:18:19,598 - Me ne occuperò io. -Sanji. 334 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 Solo! 335 00:18:22,811 --> 00:18:24,228 Va bene. 336 00:18:24,229 --> 00:18:26,522 Sarò nel dormitorio se hai bisogno di me 337 00:18:33,613 --> 00:18:36,074 E' bello vederti. 338 00:18:38,493 --> 00:18:42,496 Uhm, possiamo parlare da qualche parte? più privato? 339 00:18:42,497 --> 00:18:44,623 Qui va bene. 340 00:18:44,624 --> 00:18:47,459 Abbastanza giusto. Ehm... 341 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 Ti devo delle scuse. 342 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 Sono sobrio adesso. 343 00:18:55,343 --> 00:18:59,471 So che non è una scusa qualsiasi cosa, ma... 344 00:18:59,472 --> 00:19:03,392 Voglio che tu lo sappia Non sono più l'uomo che ero. 345 00:19:03,393 --> 00:19:06,520 Bene. 346 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 Neanche io sono la donna che ero. 347 00:19:10,608 --> 00:19:13,153 Quindi lasciami in pace. 348 00:19:33,173 --> 00:19:37,801 Se vai vicino a Sanji mai più ti finirò. 349 00:19:37,802 --> 00:19:40,763 Mi senti, pezzo di merda? 350 00:19:40,764 --> 00:19:43,724 Forte e chiaro. 351 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 Cosa, mi colpirai? o mi lascerai andare? 352 00:19:46,478 --> 00:19:48,604 Cosa sarà, eh? 353 00:19:53,818 --> 00:19:55,736 Piacere di conoscerti, Damir. 354 00:20:09,167 --> 00:20:11,460 Per qualcuno così preoccupato con i protocolli GSA... 355 00:20:11,461 --> 00:20:13,170 Non posso crederti Capitano Garnet abbandonato... 356 00:20:14,798 --> 00:20:16,715 Questa è una violazione diretta dei codici GSA. 357 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 Te lo garantisco nessuno lo sopporterà. 358 00:20:19,386 --> 00:20:22,096 Hai finito, o sì? stai semplicemente prendendo fiato? 359 00:20:22,097 --> 00:20:24,056 Come puoi scherzare in questo momento? 360 00:20:24,057 --> 00:20:26,433 In realtà ci sto provando per mantenere la pazienza 361 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 mentre esprimi le tue preoccupazioni. 362 00:20:28,603 --> 00:20:30,979 Hai abbandonato Capitano Garnet e Ian. 363 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Hai sentito gli ordini del Capitano. 364 00:20:33,108 --> 00:20:37,194 Ha detto di tenere la nave al sicuro. - Sì, non scappare. 365 00:20:37,195 --> 00:20:39,738 Signorina Nevins, i suoi scudi ancora non sono riparati. 366 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Cosa significa? avere a che fare con... 367 00:20:41,616 --> 00:20:43,283 E noi no avere qualche arma. 368 00:20:43,284 --> 00:20:45,452 - Non eravamo sotto attacco. - Drake aveva quello che voleva. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,705 Non c'era motivo di presumere che non avrebbe aperto il fuoco. 370 00:20:47,706 --> 00:20:49,581 E non c'è motivo presumere che lo farebbe. 371 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Non rischierò la vita di l'intera nave per due persone! 372 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Abbiamo rischiato tutto nave per salvarti su Ross. 373 00:20:54,337 --> 00:20:55,921 Ed è stata una brutta mossa! 374 00:20:55,922 --> 00:20:58,799 Hai perso il tuo dottore e il tuo numero due. 375 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 I conti non funzionano. 376 00:21:01,136 --> 00:21:04,638 Le persone non sono matematica. 377 00:21:04,639 --> 00:21:06,725 A volte lo sono. 378 00:21:10,562 --> 00:21:14,273 Su Ross, Garnet ha fatto trading due vite per salvarne una. 379 00:21:14,274 --> 00:21:16,817 Matematica. 380 00:21:16,818 --> 00:21:18,652 Mi ha messo al comando perché lo sapeva 381 00:21:18,653 --> 00:21:20,487 Non ce la farei lo stesso errore. 382 00:21:20,488 --> 00:21:23,782 Oppure sei felice che se ne sia andata... 383 00:21:23,783 --> 00:21:26,243 così potrai avere questa nave. 384 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 Dato lo stress di quello che è successo, 385 00:21:31,166 --> 00:21:33,959 Farò finta Non l'ho sentito... 386 00:21:33,960 --> 00:21:35,544 Tenente Joma. 387 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 Grazie mille per essere venuto. 388 00:21:49,059 --> 00:21:51,185 Sì, beh, non avevamo scelta. 389 00:21:51,186 --> 00:21:52,770 Non avrei mai licenziato. 390 00:21:52,771 --> 00:21:55,272 Sì, ma a volte una dimostrazione di forza mantiene le persone 391 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 dal farsi un'idea sbagliata. 392 00:21:57,192 --> 00:21:59,693 Oh, capisco, e le guardie armate... 393 00:21:59,694 --> 00:22:02,196 che razza di idea è che dovrebbe darci? 394 00:22:02,197 --> 00:22:04,114 Oh, solo per precauzione. 395 00:22:04,115 --> 00:22:06,700 Volevo salutarti in privato, 396 00:22:06,701 --> 00:22:10,204 ma mia moglie... sì, si preoccupa. 397 00:22:10,205 --> 00:22:12,581 WD, per favore. 398 00:22:12,582 --> 00:22:14,124 È necessario? 399 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Li terremo al sicuro nella nostra cella di sicurezza. 400 00:22:25,261 --> 00:22:27,930 - Puoi rimboccarti le maniche? - Stai indietro. 401 00:22:27,931 --> 00:22:31,266 Va bene. Non usiamo J6-82 per gli organi. 402 00:22:31,267 --> 00:22:34,687 - Ho un nome, ed è Ian. - Eccellente. 403 00:22:34,688 --> 00:22:36,313 Ti incoraggio perfino prendere un cognome. 404 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 A cosa serve? 405 00:22:37,774 --> 00:22:40,317 Ci servono campioni di sangue per assicurarti di non essere della terza generazione. 406 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 Beh, non lo siamo. 407 00:22:41,736 --> 00:22:44,071 Altrimenti lo avremmo fatto psicosi già sviluppata. 408 00:22:44,072 --> 00:22:45,280 Non è vero. 409 00:22:45,281 --> 00:22:47,866 Ci sono quelli occasionali fioriture tardive. 410 00:22:47,867 --> 00:22:50,160 Nel modo più semplice o nel modo più difficile... dipende da te. 411 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 Voi due non sembrate saperlo molto sulla scienza dei cloni. 412 00:22:57,293 --> 00:22:58,585 Ne sappiamo abbastanza. 413 00:22:58,586 --> 00:23:00,379 Umani originali sono di prima generazione, 414 00:23:00,380 --> 00:23:01,755 e noi cloni siamo Gen-2. 415 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 E cloni realizzati dal DNA Gen-2 sono Gen-3. 416 00:23:04,175 --> 00:23:05,300 Molto bene. 417 00:23:05,301 --> 00:23:08,679 E cellule cerebrali di terza generazione sono instabili, 418 00:23:08,680 --> 00:23:11,306 e sviluppano psicosi. 419 00:23:11,307 --> 00:23:12,599 Sono pericolosi, 420 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 ed è per questo che abbiamo per assicurarti di non esserlo. 421 00:23:14,728 --> 00:23:16,687 Come fai a saperlo? Evelyn Maddox? 422 00:23:16,688 --> 00:23:18,647 Evelyn lo era un conoscente d'affari. 423 00:23:18,648 --> 00:23:21,817 Mi ha venduto quest'Arca durante gli ultimi giorni della Terra. 424 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 E' uno scherzo. Che importanza hanno i soldi adesso? 425 00:23:25,030 --> 00:23:27,531 - Perché dovevi incontrarla? - Non ne ho idea. 426 00:23:27,532 --> 00:23:31,452 Mi ha chiamato, ma qualcosa mi dice che lei, ehm... 427 00:23:31,453 --> 00:23:33,912 lei non si presenterà proprio adesso, vero? 428 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 Avresti potuto dirlo noi che via comunicazione. 429 00:23:35,790 --> 00:23:37,624 Beh, allora non l'avrei fatto il piacere 430 00:23:37,625 --> 00:23:39,376 per incontrarvi di persona, carissimi. 431 00:23:39,377 --> 00:23:40,627 Cosa vuoi da noi? 432 00:23:40,628 --> 00:23:42,796 Non è cosa Voglio da te. 433 00:23:42,797 --> 00:23:44,423 E' quello che vuoi da me. 434 00:23:50,764 --> 00:23:53,932 -Ian? - Oh, lo vedo. 435 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 Non ci credo del tutto. 436 00:23:55,810 --> 00:23:57,978 Questa nave è un porto sicuro per i cloni. 437 00:23:57,979 --> 00:24:00,815 Aspetta, stai dicendo a tutti su questa nave c'è un clone? 438 00:24:02,984 --> 00:24:04,985 È fantastico, vero? 439 00:24:04,986 --> 00:24:08,238 Ragazzi, come state? 440 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 Grazie mille per la cena. - Ah! 441 00:24:10,158 --> 00:24:12,993 No, era delizioso. È stato perfetto. 442 00:24:12,994 --> 00:24:15,621 Non avrei mai immaginato così tanti cloni sono sopravvissuti alla Terra. 443 00:24:15,622 --> 00:24:17,456 È fantastico. 444 00:24:17,457 --> 00:24:19,958 Sì, voglio dire, inoltre i miei fratelli in laboratorio, 445 00:24:19,959 --> 00:24:22,169 Non mi sono nemmeno mai incontrato un altro clone come me. 446 00:24:22,170 --> 00:24:25,130 Stesso. Ho sempre pensato eravamo solo io e Denise. 447 00:24:25,131 --> 00:24:28,050 Mi chiedo quanti di ciascun modello Gen-2 sono stati realizzati. 448 00:24:28,051 --> 00:24:29,301 Molto. 449 00:24:29,302 --> 00:24:31,845 Gli esseri umani originali progettarono cloni da sfruttare... 450 00:24:31,846 --> 00:24:34,139 sai, manodopera, parti, sperimentazione. 451 00:24:34,140 --> 00:24:36,058 Quindi non sarebbero andati a tutta quella spesa 452 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 solo per creare alcuni di noi. - Giusto. 453 00:24:38,103 --> 00:24:40,562 La clonazione era un business, e se non avessero preso scorciatoie 454 00:24:40,563 --> 00:24:42,189 utilizzando Gen-2 per creare Gen-3, 455 00:24:42,190 --> 00:24:44,024 l'affare non sarebbe mai stato messo fuori legge. 456 00:24:44,025 --> 00:24:45,734 devo ammettere che fa un bel cambiamento 457 00:24:45,735 --> 00:24:47,820 vedere i cloni in giro con il sorriso sui loro volti. 458 00:24:47,821 --> 00:24:49,905 Quindi questa è la parte dove mi ringrazi 459 00:24:49,906 --> 00:24:52,574 per averti salvato da quella nave. - Salvarci? 460 00:24:52,575 --> 00:24:54,243 Era lei il dannato capitano. 461 00:24:54,244 --> 00:24:55,911 Di un'Arca GSA? 462 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 Non lo hanno fatto esattamente stati alleati 463 00:24:57,914 --> 00:24:59,289 alla causa dei cloni, vero? 464 00:24:59,290 --> 00:25:01,166 La GSA non esiste più, amico. 465 00:25:01,167 --> 00:25:03,502 Abbiamo una nuova colonia adesso, Base base 1. 466 00:25:03,503 --> 00:25:06,130 È anche piuttosto carino e lì i cloni sono i benvenuti. 467 00:25:06,131 --> 00:25:08,257 E apprezzato, proprio come chiunque altro, 468 00:25:08,258 --> 00:25:10,801 proprio come noi siamo i benvenuti su "Arca 1." 469 00:25:10,802 --> 00:25:13,262 Oh, va bene. 470 00:25:13,263 --> 00:25:15,472 Allora perché lo hanno fatto lasciarti indietro? 471 00:25:25,483 --> 00:25:27,234 Stai lavorando a un piano di salvataggio? 472 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Se l'ammiraglio vuole i conti, Gli farò i conti. 473 00:25:29,404 --> 00:25:32,406 Ho servito sotto gli uomini come Hammond prima. 474 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 Non sta cambiando idea. 475 00:25:34,409 --> 00:25:37,161 Auguro al tenente Brice era ancora qui. 476 00:25:37,162 --> 00:25:39,538 Cosa gli dà il diritto decidere come procedere? 477 00:25:39,539 --> 00:25:42,249 Garnet lo ha fatto quando lo lasciò al comando. 478 00:25:42,250 --> 00:25:46,003 Beh, cambierà la sua melodia quando gli mostro questo. 479 00:25:46,004 --> 00:25:49,548 Lo spero, ma, ehm, per ogni evenienza... 480 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 ecco un piano B. 481 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 È sempre bello averlo un piano di riserva. 482 00:25:57,891 --> 00:25:59,892 Stai cercando? per i mondi abitabili 483 00:25:59,893 --> 00:26:01,185 accontentarsi? 484 00:26:01,186 --> 00:26:03,354 Chi può dirlo? non ne abbiamo trovato uno? 485 00:26:03,355 --> 00:26:06,273 - Quello è il tuo vecchio? - Oh, no, no. 486 00:26:06,274 --> 00:26:08,734 Questo è Kurtis Drake Prime, 487 00:26:08,735 --> 00:26:11,362 l'inventore della scienza della clonazione. 488 00:26:11,363 --> 00:26:14,323 Ma in un certo senso, lui è... è il padre di tutti noi. 489 00:26:14,324 --> 00:26:16,200 Sei il suo clone. 490 00:26:16,201 --> 00:26:20,454 Sì, ehm, ma non sbagliare il mio lavoro per il creatore. 491 00:26:20,455 --> 00:26:23,832 Cercava la ricchezza. - E cosa cerchi? 492 00:26:23,833 --> 00:26:26,502 Per costruire un luogo per permetterci di vivere in armonia 493 00:26:26,503 --> 00:26:29,755 senza oppressione dagli umani originari. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Società dei cloni. 495 00:26:31,424 --> 00:26:34,760 Beh, dimentica il fatto che il tuo modello è stato progettato 496 00:26:34,761 --> 00:26:36,470 per i rigori dello spazio 497 00:26:36,471 --> 00:26:38,681 o che sei stato creato essere un donatore di organi. 498 00:26:38,682 --> 00:26:40,808 Qui possiamo essere qualunque cosa vogliamo... 499 00:26:40,809 --> 00:26:43,769 medici, scienziati, poeti. 500 00:26:43,770 --> 00:26:47,481 Qui siamo liberi. 501 00:26:47,482 --> 00:26:49,566 Abbiamo una colonia potresti unirti. 502 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Voglio dire, voi due potreste essere accettati, ma tutti noi? 503 00:26:52,946 --> 00:26:55,698 I vecchi pregiudizi sono duri a morire, Capitano. 504 00:26:55,699 --> 00:26:58,742 Morgan a Drake. Puoi venire al medbay? 505 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 Sto arrivando, dottore. 506 00:27:00,954 --> 00:27:03,664 Oh, ecco la sala mensa. 507 00:27:03,665 --> 00:27:05,249 Il cibo è delizioso. 508 00:27:05,250 --> 00:27:07,459 Entra. Rilassati. Fai un pasto. 509 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 Sono sicuro che l'avrai altre domande più tardi. 510 00:27:09,421 --> 00:27:12,090 - Niente guardie? - Non abbiamo niente da nascondere. 511 00:27:27,439 --> 00:27:29,606 Ehm... 512 00:27:44,372 --> 00:27:47,625 - L'ho capito. - Hai capito cosa? 513 00:27:49,544 --> 00:27:51,378 Ce ne sono molti di calcoli qui 514 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 che cadono fuori della mia competenza. 515 00:27:53,256 --> 00:27:56,675 Alicia ha un piano da salvare Capitano Garnet e Ian. 516 00:27:56,676 --> 00:27:58,635 OH. Sto ascoltando. 517 00:27:58,636 --> 00:28:01,555 Qualche tempo fa, William Trust ha creato un impulso EM armato. 518 00:28:01,556 --> 00:28:03,599 Secondo i tuoi registri, ti ha quasi fritto i motori. 519 00:28:03,600 --> 00:28:06,185 Sì, ma ho capito come ricrearlo 520 00:28:06,186 --> 00:28:08,729 in modo da poter sparare tre colpi in sicurezza. 521 00:28:08,730 --> 00:28:11,315 Oh. Tre colpi. 522 00:28:11,316 --> 00:28:12,816 E per quanto riguarda i tuoi scudi? 523 00:28:12,817 --> 00:28:14,234 Hai trovato un modo? 524 00:28:14,235 --> 00:28:16,403 per ricalibrarli resistere alle armi dell'"Arca 22"? 525 00:28:16,404 --> 00:28:18,238 - No, ma... - Va bene, fermati. 526 00:28:18,239 --> 00:28:19,990 Ma se l'EM disattiva le loro armi-- 527 00:28:19,991 --> 00:28:21,492 Sei licenziato. 528 00:28:21,493 --> 00:28:24,286 Signore, nessuno è contento di ciò che abbiamo fatto ne abbiamo lasciati due. 529 00:28:24,287 --> 00:28:25,788 Abbiamo avuto questa conversazione. 530 00:28:25,789 --> 00:28:28,374 Non rischierò le vite dell'intera nave su un if. 531 00:28:28,375 --> 00:28:31,001 - E' questa la tua decisione finale? - Sì, è la mia decisione finale. 532 00:28:31,002 --> 00:28:33,295 Ora, a meno che tu non possa... 533 00:28:36,800 --> 00:28:39,968 Lo speravo davvero non dovremmo fare il piano B. 534 00:28:43,765 --> 00:28:48,560 Nessuno dentro o fuori fino a quando abbiamo riavuto il nostro capitano. 535 00:28:51,606 --> 00:28:53,524 Il tempo non è dalla nostra parte. 536 00:28:53,525 --> 00:28:55,484 Se Kelly e Angus ha subito un incidente, 537 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 avranno bisogno di cibo, acqua, e cure mediche. 538 00:28:57,696 --> 00:28:59,906 Dovremmo fare coppia e ampliare la nostra ricerca. 539 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 Cercherò con te, Felix. 540 00:29:04,744 --> 00:29:07,204 Penso di no. 541 00:29:09,040 --> 00:29:11,834 Chi te l'ha detto, Sanji o Marsh? 542 00:29:11,835 --> 00:29:13,919 Non avrei mai approvato te come sceriffo 543 00:29:13,920 --> 00:29:15,379 se avessi saputo chi sei. 544 00:29:15,380 --> 00:29:17,506 Chi sono, Felix, 545 00:29:17,507 --> 00:29:21,719 è un ragazzo che vuole aiutare trovi due persone scomparse. 546 00:29:21,720 --> 00:29:23,387 EHI. 547 00:29:23,388 --> 00:29:26,098 Vuoi il mio aiuto o no? 548 00:29:38,695 --> 00:29:42,032 Questa è una tecnica di tortura. 549 00:29:43,700 --> 00:29:46,326 Il mio WD sta rilevando modelli nel rumore. 550 00:29:46,327 --> 00:29:48,495 Ci sono variazioni armoniche alle frequenze 551 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 fuori portata dell'udito umano. 552 00:29:50,290 --> 00:29:51,832 Allora cosa significa? 553 00:29:51,833 --> 00:29:53,959 Spiega perché potevi sentirlo 554 00:29:53,960 --> 00:29:57,796 quando i tuoi impianti erano inseriti. - In che senso è utile? 555 00:29:57,797 --> 00:30:00,591 Non ne ho idea. 556 00:30:00,592 --> 00:30:02,719 Non lo so. Non lo so. 557 00:30:18,902 --> 00:30:21,236 Oh, Markovic. Sono felice che tu sia qui. 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,947 Mi servirebbe il tuo aiuto per ricalibrare lo spettrografo 559 00:30:23,948 --> 00:30:26,617 per eseguire un'analisi chimica sulla tavoletta. 560 00:30:26,618 --> 00:30:29,828 Forse più tardi. 561 00:30:29,829 --> 00:30:31,205 Questa tavoletta 562 00:30:31,206 --> 00:30:34,041 potrebbe essere la scoperta più grande della nostra vita, 563 00:30:34,042 --> 00:30:35,668 forse la storia umana. 564 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Quindi cosa potrebbe essere? più interessante di così? 565 00:30:40,965 --> 00:30:43,467 Beh... 566 00:30:43,468 --> 00:30:45,344 magari lavorando sul tablet 567 00:30:45,345 --> 00:30:47,179 ti aiuterà a prendere la tua mente via il tuo dolore. 568 00:30:47,180 --> 00:30:50,516 È successo qualcosa a Brice mentre la navetta decollava. 569 00:30:50,517 --> 00:30:53,727 -Eva. - Guarda e basta. 570 00:30:53,728 --> 00:30:56,689 Innanzitutto, un gas di scarico, 571 00:30:56,690 --> 00:30:58,732 e lì se n'è andato. 572 00:30:58,733 --> 00:31:00,734 Non voglio essere duro, 573 00:31:00,735 --> 00:31:03,696 ma... qualcosa lo stava mangiando. 574 00:31:03,697 --> 00:31:06,615 - Allora dov'è il suo corpo? - Non lo so. 575 00:31:06,616 --> 00:31:09,451 Immagino che la creatura trascinato via? 576 00:31:09,452 --> 00:31:13,872 Oppure lui... lui se ne è andato. 577 00:31:13,873 --> 00:31:16,083 Eva... 578 00:31:16,084 --> 00:31:17,626 Capisco. 579 00:31:17,627 --> 00:31:19,002 Davvero. 580 00:31:19,003 --> 00:31:22,172 Mi manca disperatamente Elena e Gatto, 581 00:31:22,173 --> 00:31:24,842 ma ho dovuto accettare che se ne sono andati, 582 00:31:24,843 --> 00:31:27,553 proprio come devi accettare quel tenente Brice se n'è andato. 583 00:31:27,554 --> 00:31:29,596 Ora, andiamo. 584 00:31:29,597 --> 00:31:32,391 Vieni e aiutami con il tablet, per favore? 585 00:31:32,392 --> 00:31:33,600 No. 586 00:31:48,825 --> 00:31:51,410 Il sole sta tramontando e fa ancora un caldo dannato. 587 00:31:51,411 --> 00:31:52,703 Sono tutti esausti. 588 00:31:52,704 --> 00:31:55,080 Non possiamo fermarci finché non li troviamo. 589 00:31:55,081 --> 00:31:56,373 Guarda, ho capito. 590 00:31:56,374 --> 00:31:58,250 Angus e Kelly sono la tua gente, 591 00:31:58,251 --> 00:32:01,837 ma siamo stati così tutto il giorno. - Sono nostri persone. 592 00:32:01,838 --> 00:32:03,547 Sicuro. 593 00:32:03,548 --> 00:32:04,965 Ma lo sono anche loro. 594 00:32:04,966 --> 00:32:07,051 Guarda, tutti qui ha bisogno di un pasto 595 00:32:07,052 --> 00:32:08,135 e una buona notte di sonno. 596 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 Possiamo continuare domani la ricerca. 597 00:32:10,180 --> 00:32:12,973 Avanti, amico, dimmi che non sei stanco. 598 00:32:12,974 --> 00:32:16,686 Continuerò a cercare. Puoi fare quello che vuoi. 599 00:32:18,730 --> 00:32:22,274 Beh, sei un uomo migliore di me, Felix. 600 00:32:22,275 --> 00:32:24,902 Ok, tutti quelli che sono pronti chiamarlo per la notte, 601 00:32:24,903 --> 00:32:26,236 seguimi. 602 00:32:35,830 --> 00:32:38,082 Non posso prendere molto di più di questo! 603 00:32:38,083 --> 00:32:39,208 Che cosa? 604 00:32:39,209 --> 00:32:41,460 Ho detto che non posso accettare più di questo! 605 00:32:41,461 --> 00:32:43,003 Anche io! 606 00:32:52,472 --> 00:32:54,724 Forse qualcuno ci ha sentito? 607 00:32:56,643 --> 00:32:59,103 O la prossima tortura sta per iniziare. 608 00:33:03,733 --> 00:33:06,110 Mettiti dietro di me. 609 00:33:09,531 --> 00:33:11,740 Forse lo siamo dovrei uscire? 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,951 Potrebbe essere una trappola. 611 00:33:33,471 --> 00:33:35,681 Oh merda. - Angus! 612 00:33:42,689 --> 00:33:45,650 Forse restiamo qui. 613 00:33:55,952 --> 00:33:57,786 Benvenuto a bordo. 614 00:33:57,787 --> 00:33:59,329 -Ah. - Grazie. 615 00:33:59,330 --> 00:34:01,165 Felice di essere qui. 616 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 C'è qualcosa che non va qui, vero? 617 00:34:03,084 --> 00:34:05,335 Già, Drake sta spingendo oltre difficile vendere un po' troppo. 618 00:34:05,336 --> 00:34:07,171 Ehi, ragazza! 619 00:34:07,172 --> 00:34:09,631 Ho tutti i vestiti nella tua taglia 620 00:34:09,632 --> 00:34:12,384 se tu, tipo, mai volerli prendere in prestito. 621 00:34:12,385 --> 00:34:14,511 Uh, lo sai che è così. 622 00:34:14,512 --> 00:34:16,680 Lo sapevo. 623 00:34:18,850 --> 00:34:21,060 Hai notato che c'è nessun altro clone di Drake qui, 624 00:34:21,061 --> 00:34:22,311 ma ce ne sono di tutti gli altri? 625 00:34:22,312 --> 00:34:23,771 Sì, ne avremo bisogno 626 00:34:23,772 --> 00:34:25,564 per capire il suo legame con Maddox, 627 00:34:25,565 --> 00:34:27,483 prendi i nostri WD, e segnala "Arca 1". 628 00:34:27,484 --> 00:34:28,984 Non ci credi davvero 629 00:34:28,985 --> 00:34:30,778 possiamo contare su Hammond per chiedere aiuto? 630 00:34:30,779 --> 00:34:32,279 Se riusciamo a stabilire un contatto, 631 00:34:32,280 --> 00:34:34,114 uh, forse possiamo capirlo un piano di salvataggio 632 00:34:34,115 --> 00:34:35,741 questo non metterà "Arca 1" in pericolo. 633 00:34:35,742 --> 00:34:37,493 Abbastanza giusto. 634 00:34:37,494 --> 00:34:39,286 Dividere e conquistare? 635 00:34:39,287 --> 00:34:41,288 Sì, lo prenderò nel blocco di sicurezza 636 00:34:41,289 --> 00:34:42,665 e prendi i nostri WD. 637 00:34:42,666 --> 00:34:44,249 Giusto, andrò alla sala server, 638 00:34:44,250 --> 00:34:46,001 vedi se c'è eventuali registri delle comunicazioni 639 00:34:46,002 --> 00:34:47,461 con Maddox. - Non lo so. 640 00:34:47,462 --> 00:34:50,381 Andare al ponte potrebbe sembrare sospetto. 641 00:34:50,382 --> 00:34:52,591 E gli alloggi di Drake? 642 00:34:52,592 --> 00:34:55,594 Forse c'è un WD lì con alcune informazioni a riguardo. 643 00:34:55,595 --> 00:34:57,012 Buona idea. 644 00:34:57,013 --> 00:34:58,848 Incontro alla navetta. - Sì. 645 00:35:03,895 --> 00:35:05,562 Cos'hai per me? 646 00:35:05,563 --> 00:35:08,315 Ho analizzato il campione di sangue tre volte. 647 00:35:10,694 --> 00:35:15,197 Finalmente abbiamo trovato quello che stavamo cercando. 648 00:35:38,388 --> 00:35:40,681 - Tu non sei Clark. - Uh, sì, lo sono. 649 00:35:40,682 --> 00:35:43,308 No, non lo sei. 650 00:35:43,309 --> 00:35:46,520 No, non lo sono. 651 00:35:46,521 --> 00:35:49,273 Tu sei uno dei cloni Kurtis liberato dall'"Arca 1." 652 00:35:49,274 --> 00:35:51,317 "Liberato"? 653 00:35:51,318 --> 00:35:53,361 Rapito, più probabilmente. 654 00:35:55,572 --> 00:35:57,364 Oh no. 655 00:35:57,365 --> 00:35:59,616 No, non lo farei se fossi in te. 656 00:35:59,617 --> 00:36:01,785 Kurtis lancerà il tuo culo fuori dalla camera di equilibrio 657 00:36:01,786 --> 00:36:04,872 per essersi intrufolato nei nostri alloggi. - O si? 658 00:36:04,873 --> 00:36:07,708 E dimmi, cosa ne pensi? farebbe arrabbiare Drake ancora di più... 659 00:36:07,709 --> 00:36:09,043 io che mi intrufolo qui 660 00:36:09,044 --> 00:36:13,630 oppure ti sei vestito così aspettando un ragazzo di nome Clark? 661 00:36:17,093 --> 00:36:18,761 Cosa vuoi? 662 00:36:18,762 --> 00:36:21,430 Qual è il legame di Drake? a Maddox? 663 00:36:21,431 --> 00:36:24,391 Tu me lo dici, e me ne andrò. 664 00:36:24,392 --> 00:36:26,977 Tutto quello che so è Maddox stava cercando di aiutare Kurtis 665 00:36:26,978 --> 00:36:28,812 trovare un G-44 speciale? 666 00:36:28,813 --> 00:36:30,647 Cos'è un G-44? 667 00:36:33,360 --> 00:36:35,195 Ne stai guardando uno. 668 00:36:37,405 --> 00:36:40,241 Nave piena di noi e ancora non quello che vuole. 669 00:36:42,118 --> 00:36:45,245 Sharon. 670 00:36:50,418 --> 00:36:54,922 Oh, e devi esserlo il nuovo clone del G-44. 671 00:36:54,923 --> 00:36:57,341 Sono Roger. 672 00:36:57,342 --> 00:36:59,886 Piacere di conoscerti. 673 00:37:02,889 --> 00:37:05,057 Vuoi andare? per un drink qualche volta? 674 00:37:05,058 --> 00:37:06,683 Mi scusi? 675 00:37:06,684 --> 00:37:09,228 È solo che lo trovo Sono più compatibile con i G-44, 676 00:37:09,229 --> 00:37:10,813 e non intendo vantarmi, 677 00:37:10,814 --> 00:37:14,525 ma di solito li spazzo dai loro piedi. 678 00:37:14,526 --> 00:37:16,068 Le afferrerò le gambe. 679 00:37:16,069 --> 00:37:19,489 Portiamola dal dottor Morgan prima che questo svanisca. 680 00:37:23,493 --> 00:37:26,453 Well, I guess everyone's fatto il bravo. 681 00:37:26,454 --> 00:37:28,497 Okay, ascoltate, squadra. 682 00:37:28,498 --> 00:37:30,332 Nel momento in cui usciremo dall'FTL, 683 00:37:30,333 --> 00:37:32,584 the bridge will fire an EM pulse at "Ark 22." 684 00:37:32,585 --> 00:37:34,545 Una volta che avremo la conferma di un colpo, 685 00:37:34,546 --> 00:37:36,255 we'll launch and board. 686 00:37:36,256 --> 00:37:39,550 We should expect pesante resistenza. 687 00:37:39,551 --> 00:37:41,760 Ponte verso Kimi-- mancano due minuti. 688 00:37:41,761 --> 00:37:42,845 Sei pronto? 689 00:37:42,846 --> 00:37:45,848 Siamo carichi e carichi, Bridge. 690 00:37:55,317 --> 00:37:57,067 Oh. 691 00:37:57,068 --> 00:37:59,403 Non dovresti essere cosciente. 692 00:37:59,404 --> 00:38:02,072 Il nostro metabolismo è fantastico, non è vero? 693 00:38:02,073 --> 00:38:04,992 Triplicare il dosaggio sul sedativo. 694 00:38:07,746 --> 00:38:10,581 Non preoccuparti. 695 00:38:10,582 --> 00:38:12,916 Questo non farà troppo male. 696 00:38:23,178 --> 00:38:26,138 Dov'è Garnet? 697 00:38:26,139 --> 00:38:28,933 - Medbay. - O si? 698 00:38:33,730 --> 00:38:36,440 - Non devi farlo. - Sì, certamente. Tu sei quello giusto. 699 00:38:36,441 --> 00:38:37,733 Che cosa significa? 700 00:38:39,486 --> 00:38:40,861 Shh. 701 00:38:40,862 --> 00:38:42,530 Vai a dormire adesso. 702 00:38:44,616 --> 00:38:45,825 Sharon! 703 00:39:29,202 --> 00:39:30,412 Ian! 704 00:39:35,041 --> 00:39:37,377 Andiamo al diavolo fuori da questa nave. 705 00:39:39,087 --> 00:39:41,505 Sasha, tu hai un controllo sull'impulso EM, giusto? 706 00:39:41,506 --> 00:39:43,132 - Sì. - Bene. 707 00:39:43,133 --> 00:39:45,009 Il tempismo è tutto in questo. 708 00:39:45,010 --> 00:39:47,094 Lasciando l'FTL 709 00:39:47,095 --> 00:39:50,723 tra tre, due, uno... 710 00:39:50,724 --> 00:39:52,641 Spara EMP, Sasha. 711 00:39:52,642 --> 00:39:54,643 A cosa? 712 00:39:54,644 --> 00:39:56,854 Non c'è traccia dell'"Arca 22". 713 00:39:56,855 --> 00:39:58,440 Oh no. 714 00:40:01,318 --> 00:40:03,736 Non possiamo avere una visuale su "Arca 22". 715 00:40:03,737 --> 00:40:07,574 Siamo troppo tardi. "Arca 22" è partita. 716 00:40:13,705 --> 00:40:17,207 Ti ho chiesto di fare una cosa. 717 00:40:17,208 --> 00:40:20,794 Lo so. Mi dispiace. Ho appena visto rosso. 718 00:40:20,795 --> 00:40:22,880 Quello... quello non può succedere di nuovo. 719 00:40:22,881 --> 00:40:25,132 Non lo farà. Lo prometto. 720 00:40:25,133 --> 00:40:27,718 Devo gestire la cosa a modo mio. 721 00:40:27,719 --> 00:40:30,095 Lo so. 722 00:40:30,096 --> 00:40:32,848 L'ultima cosa che vorrei fare è ferirti. 723 00:40:32,849 --> 00:40:35,060 Va bene? - Va bene. 724 00:40:36,770 --> 00:40:39,188 Sì, mi dispiace. 725 00:40:45,820 --> 00:40:49,531 Perché stai cercando? nel dossier di Milano? 726 00:40:49,532 --> 00:40:52,159 Volevo solo vedere con chi abbiamo a che fare. 727 00:40:52,160 --> 00:40:55,579 Noi non ci occupiamo di questo. Io lo sono. 728 00:40:55,580 --> 00:40:58,624 Perché non riesci a capirlo? - Io faccio. 729 00:40:58,625 --> 00:41:00,667 Io faccio. sono... 730 00:41:00,668 --> 00:41:01,752 Sanji. 731 00:41:01,753 --> 00:41:04,171 - Ho bisogno di un po' di tempo da solo. - Oh, andiamo. 732 00:41:04,172 --> 00:41:05,589 Ho detto che mi serve un po' di tempo. 733 00:41:05,590 --> 00:41:08,884 Oppure devo dirtelo? anche quello due volte? 734 00:41:11,596 --> 00:41:14,473 Ho provato a trattenere Felix dal cercare troppo lontano 735 00:41:14,474 --> 00:41:18,602 dall'insediamento, ma è determinato 736 00:41:18,603 --> 00:41:21,522 per trovare Angus e Kelly. 737 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 Devi prendere questo più seriamente. 738 00:41:25,944 --> 00:41:28,779 Lo sto prendendo sul serio, 739 00:41:28,780 --> 00:41:31,533 ma non c'è niente che possiamo fare. 740 00:41:33,410 --> 00:41:36,829 Avresti potuto fermare Felix dalla ricerca ulteriore. 741 00:41:36,830 --> 00:41:41,041 Beh, non è così troverà i due bambini. 742 00:41:41,042 --> 00:41:44,253 Ves, lo sappiamo entrambi cosa è successo loro. 743 00:41:44,254 --> 00:41:45,796 Lo facciamo? 744 00:41:45,797 --> 00:41:48,048 Perché se hai ragione, 745 00:41:48,049 --> 00:41:50,676 abbiamo un problema molto più grande di quanto pensassimo.